1 00:01:31,860 --> 00:01:32,920 Hei! 2 00:01:33,460 --> 00:01:35,490 Ieși din mașină. 3 00:01:36,060 --> 00:01:38,600 Hei, tu. Ieși din mașină. 4 00:01:40,600 --> 00:01:41,631 Hei! 5 00:01:44,771 --> 00:01:45,771 La naiba. 6 00:01:48,840 --> 00:01:50,581 Tu! Oprește mașina! 7 00:02:05,721 --> 00:02:06,790 La naiba. 8 00:02:07,590 --> 00:02:09,460 Nu am primit numărul plăcuței. 9 00:02:10,110 --> 00:02:11,750 Este 40G 1408. 10 00:02:18,051 --> 00:02:19,822 Detectivul Shin, eu sunt. 11 00:02:20,091 --> 00:02:23,292 L-am văzut pe Kim Pil Joong, dar l-am pierdut. 12 00:02:23,691 --> 00:02:25,791 Corect. Sunt 40... Ce a fost din nou? 13 00:02:25,792 --> 00:02:27,631 Este 40G 1408. 14 00:02:27,632 --> 00:02:30,602 Un SUV gri închis, numărul de plăcuță 40G 1408. 15 00:02:32,772 --> 00:02:34,170 Pune un BOLO în și în jurul lui Seoun-dong... 16 00:02:34,171 --> 00:02:36,051 pentru un SUV gri închis cu numărul plăcuței 40G 1408. 17 00:02:36,441 --> 00:02:39,242 Salut, ai fost bine? 18 00:02:40,772 --> 00:02:43,712 eu? Am ajuns acum putin timp. 19 00:02:44,081 --> 00:02:45,081 Locația mea? 20 00:02:46,181 --> 00:02:49,151 sunt la... 21 00:02:51,151 --> 00:02:53,592 Presupun că poți spune suntem sub același cer. 22 00:02:57,391 --> 00:02:59,692 Nu ar trebui să ne adunăm? 23 00:03:01,401 --> 00:03:02,401 Corect. 24 00:03:04,301 --> 00:03:05,301 Mâine? 25 00:03:06,572 --> 00:03:07,602 Am înţeles. 26 00:04:03,521 --> 00:04:04,592 Unde este Kim Pil Joong? 27 00:04:04,831 --> 00:04:07,262 A schimbat mașinile în urmă cu vreo zece minute. 28 00:04:08,401 --> 00:04:10,900 Detectiv Kim, adună camera filmari prin zona... 29 00:04:10,901 --> 00:04:12,571 și instalați puncte de control pe o rază de 10 km. 30 00:04:12,572 --> 00:04:13,632 Da, domnule. 31 00:04:14,701 --> 00:04:15,741 Il Yong. 32 00:04:19,671 --> 00:04:21,941 Poliția a mers după el, deci hai sa mai asteptam cateva minute. 33 00:04:21,942 --> 00:04:24,181 Era chiar în fața mea, dar nu puteam face nimic. 34 00:04:24,182 --> 00:04:25,711 Ce vrei să spui că n-ai făcut nimic? 35 00:04:25,712 --> 00:04:28,122 M-ai sunat, și m-am dus după el. 36 00:04:28,353 --> 00:04:29,982 Poliția caută, 37 00:04:29,983 --> 00:04:31,753 asa ca ai facut ce ai putut. 38 00:04:34,763 --> 00:04:37,392 Cui îi pasă? Lasă-i să privească. 39 00:04:41,063 --> 00:04:43,033 Nu-ți fac lucrurile ușoare, nu-i așa? 40 00:04:44,633 --> 00:04:47,332 Il Yong, te-ai dus acolo... 41 00:04:48,402 --> 00:04:50,343 știind că Kim Pil Joong a fost acolo? 42 00:04:51,443 --> 00:04:54,343 Cartierul este unde am trăit amândoi cândva. 43 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Nu s-a mai întors după ce a plecat... 44 00:04:56,043 --> 00:04:57,612 spunând că era o groapă. 45 00:04:58,112 --> 00:05:01,523 Am fost acolo cu o bănuială să vezi dacă se ascundea acolo. 46 00:05:01,783 --> 00:05:03,752 A fost acolo în tot acest timp? 47 00:05:03,882 --> 00:05:05,252 Eu nu cred acest lucru. 48 00:05:05,393 --> 00:05:07,653 Nu l-am văzut când am am fost acolo acum câteva zile. 49 00:05:08,393 --> 00:05:10,762 Părea de parcă era acolo pentru a întâlni pe cineva. 50 00:05:12,233 --> 00:05:13,293 OMS? 51 00:05:13,432 --> 00:05:14,463 Nu știu. 52 00:05:15,062 --> 00:05:17,533 Părea că așteaptă pentru cineva de pe alee. 53 00:05:18,103 --> 00:05:19,203 Dar tocmai a plecat. 54 00:05:20,733 --> 00:05:22,942 Apropo, ce te-a adus acolo? 55 00:05:29,382 --> 00:05:31,653 Am întâlnit femeia care a apărut în visul meu. 56 00:05:32,153 --> 00:05:34,653 Așa că am urmat-o. 57 00:05:36,182 --> 00:05:37,283 Visul tău? 58 00:05:37,583 --> 00:05:41,052 Asta e corect. Ea părea să fie în treizeci de ani. 59 00:05:41,922 --> 00:05:43,792 Nu purta machiaj, 60 00:05:43,793 --> 00:05:46,093 iar părul ei era legat la spate. 61 00:05:48,062 --> 00:05:49,462 Are o aluniță sub un ochi? 62 00:05:49,762 --> 00:05:51,972 Da, ea are. O cunoști? 63 00:05:51,973 --> 00:05:53,932 Cred că am văzut-o cât timp în căutarea lui Pil Joong. 64 00:05:54,203 --> 00:05:55,272 Unde locuiește ea? 65 00:05:55,273 --> 00:05:56,872 Asta nu stiu. 66 00:05:57,103 --> 00:06:00,872 Am trecut pe lângă ea, dar ea părea ciudat de familiar... 67 00:06:01,112 --> 00:06:02,512 chiar dacă nu o cunoșteam. 68 00:06:04,653 --> 00:06:05,783 De unde o cunoști totuși? 69 00:06:06,353 --> 00:06:08,853 De fapt, nici eu nu o cunosc. 70 00:06:09,023 --> 00:06:12,052 Dar dintr-un motiv oarecare, păstrez văzând-o în visele mele. 71 00:06:14,992 --> 00:06:16,062 Asta e ciudat. 72 00:06:17,122 --> 00:06:18,631 M-a deranjat si pe mine... 73 00:06:18,632 --> 00:06:20,352 motiv pentru care o să caut răspunsuri. 74 00:07:06,913 --> 00:07:13,983 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 75 00:07:14,283 --> 00:07:15,921 (Episodul 10) 76 00:07:15,922 --> 00:07:17,083 Nu ai terminat încă? 77 00:07:17,283 --> 00:07:20,153 Ce te ia asa mult să iei un tricou? 78 00:07:24,362 --> 00:07:27,463 Dar... De ce ai nevoie de asta? 79 00:07:27,632 --> 00:07:29,332 Trebuie măcar să întrebi? 80 00:07:29,333 --> 00:07:31,431 Este pentru a vă șterge numele, desigur. 81 00:07:31,432 --> 00:07:34,532 Pentru a demonstra că a fost tricoul Ha Yoon era speriat de, 82 00:07:34,533 --> 00:07:36,802 nu tu. 83 00:07:37,343 --> 00:07:38,742 - Dă-l aici. - Dar... 84 00:07:39,172 --> 00:07:42,543 ce dacă doar terorizează Ha Yoon chiar mai mult? 85 00:07:45,552 --> 00:07:48,682 Nu-ți face griji pentru asta. Hye Ju a promis că va călca ușor. 86 00:07:57,023 --> 00:07:59,963 Copiii se distrau la locul de joaca... 87 00:08:04,132 --> 00:08:06,832 când vreo doamnă a venit la ei să vorbească. 88 00:08:06,833 --> 00:08:07,993 Le-a dat și ea ceva. 89 00:08:08,903 --> 00:08:10,543 Suntem eu și Ha Yoon? 90 00:08:10,843 --> 00:08:13,012 Plângeam în acel moment. 91 00:08:13,572 --> 00:08:14,942 De ce plângeai? 92 00:08:17,783 --> 00:08:19,583 Pentru că mama și tata... 93 00:08:20,312 --> 00:08:22,783 nu mai doreau să locuiască împreună. 94 00:08:30,122 --> 00:08:31,893 Plângeai pentru că erai supărat. 95 00:08:32,632 --> 00:08:36,062 Ce ți-a dat această doamnă? 96 00:08:37,733 --> 00:08:39,273 Lapte de banane. 97 00:08:41,203 --> 00:08:46,143 Această doamnă a oferit banane lapte pentru copii. 98 00:08:50,043 --> 00:08:53,182 Ha Yoon, sunt aici pentru tine. 99 00:08:54,382 --> 00:08:58,552 Nu ar trebui să bea asta. 100 00:08:59,023 --> 00:09:00,752 E o doamnă rea. 101 00:09:03,293 --> 00:09:05,062 Era această doamnă rea... 102 00:09:07,062 --> 00:09:08,463 porți această cămașă? 103 00:09:11,703 --> 00:09:13,002 E în regulă. 104 00:09:13,603 --> 00:09:14,703 Sunt chiar aici. 105 00:09:22,943 --> 00:09:25,353 Oh, dragă... 106 00:09:25,882 --> 00:09:27,482 Ce naiba a făcut ea... 107 00:09:27,483 --> 00:09:29,252 purtați tricoul fundației? 108 00:09:29,483 --> 00:09:32,722 Sunt mai îngrijorat de toate răul pe care l-ar fi putut face. 109 00:09:32,723 --> 00:09:33,892 Să o găsim repede. 110 00:09:34,053 --> 00:09:37,391 O putem găsi doar cu un tricou? 111 00:09:37,392 --> 00:09:38,963 Trebuie să o găsim cumva. 112 00:09:39,693 --> 00:09:40,963 Cum? 113 00:09:42,603 --> 00:09:44,162 Nu eu, Wook. 114 00:09:44,772 --> 00:09:47,532 El este cu adevărat viclean când vine vorba de asta. 115 00:09:51,173 --> 00:09:52,573 Nu eu, Wook. 116 00:09:57,142 --> 00:10:01,622 Este și mai suspect că nu s-a mutat de zile întregi. 117 00:10:02,782 --> 00:10:03,853 Buna ziua. 118 00:10:04,483 --> 00:10:05,853 Buna ziua. 119 00:10:06,392 --> 00:10:07,392 Hi. 120 00:10:08,423 --> 00:10:10,162 - Buna ziua. - Hei. 121 00:10:10,723 --> 00:10:12,063 Unde este doamna Lee? 122 00:10:12,762 --> 00:10:14,563 Ea ne așteaptă înăuntru. 123 00:10:16,233 --> 00:10:17,562 (Impartaseste dragostea) 124 00:10:17,563 --> 00:10:18,972 Fundația Blue Bird Hope... 125 00:10:18,973 --> 00:10:21,501 este un ONG care a fost înființată acum 17 ani. 126 00:10:21,502 --> 00:10:23,641 Ei nu se bazează pe documentele guvernamentale. 127 00:10:23,642 --> 00:10:26,142 Sunt finanțați din donații și voluntari. 128 00:10:26,343 --> 00:10:29,983 Sunt destul de transparente împărtășind și informații financiare. 129 00:10:30,313 --> 00:10:31,652 Au un nume decent. 130 00:10:34,282 --> 00:10:36,182 Crezi că mai au... 131 00:10:36,183 --> 00:10:37,983 înregistrări de acum 15 ani? 132 00:10:38,323 --> 00:10:40,892 Atât timp Young Rim și Ha Yoon a fost la sat. 133 00:10:41,223 --> 00:10:42,522 Nu sunt sigur. 134 00:10:42,762 --> 00:10:44,832 Au atât de multe evenimente unice, 135 00:10:44,833 --> 00:10:47,333 Nu sunt sigur dacă au înregistrările tuturor voluntarilor lor. 136 00:10:47,563 --> 00:10:50,501 Am vorbit cu un membru al personalul lor în drum spre aici. 137 00:10:50,502 --> 00:10:53,602 Unele fișiere sunt pe computer iar unele sunt în formă de hârtie. 138 00:10:53,603 --> 00:10:55,142 Trebuie să lăsăm singuri. 139 00:10:55,473 --> 00:10:57,602 Atunci o să mă înscriu. Eu sunt expertul în asta. 140 00:10:57,603 --> 00:10:58,612 Bine. 141 00:10:59,073 --> 00:11:00,271 Unde te duci? 142 00:11:00,272 --> 00:11:02,542 Trebuie să-ți spun mereu unde merg? 143 00:11:02,813 --> 00:11:03,983 Haide. 144 00:11:04,642 --> 00:11:06,812 Unde se duce? ești tu întâlnirea cu detectivul Shin? 145 00:11:06,813 --> 00:11:09,282 Crezi că sunt mereu spânzurat ieșit cu detectivul Shin? 146 00:11:15,292 --> 00:11:16,492 Unde pleacă? 147 00:11:20,093 --> 00:11:21,132 Wook. 148 00:11:22,103 --> 00:11:23,662 Hei, detective. 149 00:11:32,443 --> 00:11:36,042 Bucătăria filipineză este surprinzător de satisfăcătoare. 150 00:11:37,983 --> 00:11:39,583 Sunt generoși cu condimentele. 151 00:11:40,053 --> 00:11:42,022 - Aici. - Mulţumesc. 152 00:11:42,983 --> 00:11:44,892 Cu toate acestea... 153 00:11:46,792 --> 00:11:48,392 nu are niciodată la fel. 154 00:11:50,823 --> 00:11:51,862 Corect. 155 00:11:53,032 --> 00:11:54,632 Asta este. 156 00:11:55,632 --> 00:11:57,262 Hai să bem ceva. 157 00:12:06,242 --> 00:12:07,343 Mănâncă tot ce vrei. 158 00:12:07,742 --> 00:12:10,102 Trebuie să mănânci mai bine și să stai puternic într-un moment ca acesta. 159 00:12:10,813 --> 00:12:14,652 Am avut grijă de el cât de curând după cum am aflat că era un spion. 160 00:12:16,223 --> 00:12:17,381 Te-am dezamăgit. 161 00:12:17,382 --> 00:12:19,752 Asta este Drogul Echipa își câștigă existența. 162 00:12:21,323 --> 00:12:23,963 Trebuie să facă ceva pentru a-și câștiga plata. 163 00:12:26,662 --> 00:12:28,762 Ai articolul? 164 00:12:29,933 --> 00:12:31,031 Da. 165 00:12:31,032 --> 00:12:34,603 Dar s-ar putea să trebuiască să ne mutăm încă o dată pentru a rămâne în siguranță. 166 00:12:34,943 --> 00:12:36,102 Bine. 167 00:12:36,103 --> 00:12:38,142 Să nu mai discutăm despre muncă și să mâncăm. 168 00:12:39,073 --> 00:12:40,112 Sigur. 169 00:12:57,762 --> 00:13:00,162 Cât timp vei fi aici? 170 00:13:01,463 --> 00:13:04,632 Nu am mai fost aici de ceva vreme așa că voi face câteva vizite. 171 00:13:05,272 --> 00:13:06,802 Și adu-mi articolul înapoi. 172 00:13:06,803 --> 00:13:08,073 L-am ascuns bine. 173 00:13:08,573 --> 00:13:11,041 - În numele tău... - Nu, nu asta. 174 00:13:11,042 --> 00:13:14,213 Cel mai mare lucru. Lucrul care a dispărut acum trei ani. 175 00:13:18,652 --> 00:13:20,012 Oh Il Yong, nu-i așa? 176 00:13:20,553 --> 00:13:22,083 Încă nu există vești despre el? 177 00:13:22,522 --> 00:13:23,983 inca caut si eu. 178 00:13:24,223 --> 00:13:27,522 De ce a înghițit ceva nu s-a putut descurca? 179 00:13:29,693 --> 00:13:30,762 Tu. 180 00:13:33,762 --> 00:13:35,803 Chiar nu știi despre asta, nu? 181 00:13:37,603 --> 00:13:39,233 Aș fi fost descoperit dacă aș fi făcut-o. 182 00:13:39,973 --> 00:13:41,272 A meritat o avere. 183 00:13:43,303 --> 00:13:44,343 Corect. 184 00:13:46,012 --> 00:13:48,343 Să mutăm mai întâi elementul și apoi planificați un nou concert. 185 00:13:48,542 --> 00:13:50,213 Să nu ne încurcăm de data asta. 186 00:13:51,012 --> 00:13:52,112 Nu vă faceți griji. 187 00:13:55,782 --> 00:13:58,053 - Mănânci anghilă? - Ce? 188 00:13:59,522 --> 00:14:00,522 Da. 189 00:14:02,292 --> 00:14:04,193 Să luăm eel data viitoare. 190 00:14:04,762 --> 00:14:06,762 Cunosc un loc grozav. 191 00:14:07,662 --> 00:14:08,662 Multumesc. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,142 - Schimbați farfuriile. - Bine. 193 00:14:38,693 --> 00:14:39,792 Ce-i asta? 194 00:14:43,402 --> 00:14:44,402 Șeful. 195 00:14:44,403 --> 00:14:46,802 Te vei grăbi? El va astepta. 196 00:14:46,803 --> 00:14:47,803 Uite. 197 00:14:51,203 --> 00:14:52,272 La naiba. 198 00:15:12,193 --> 00:15:14,031 Am bătut la fiecare ușă... 199 00:15:14,032 --> 00:15:15,362 dar nu e în zonă. 200 00:15:15,803 --> 00:15:17,233 Și a scăpat într-o altă mașină. 201 00:15:19,573 --> 00:15:21,202 Trebuie să-l găsim pe Kim Pil Joong... 202 00:15:21,203 --> 00:15:23,703 dacă vrem să-i găsim pe detectivul Ko și pe Il Yong. 203 00:15:23,973 --> 00:15:27,612 Și află dacă e al lui Lee Dong Min cu adevărat în spatele lui Jang Do Ri. 204 00:15:30,813 --> 00:15:33,353 De când l-ai menționat pe Jang Do Ri. 205 00:15:34,853 --> 00:15:35,882 Detectivul Shin. 206 00:15:36,953 --> 00:15:38,053 Ai încredere în mine? 207 00:15:41,622 --> 00:15:43,122 De ce? Ce este? 208 00:15:43,693 --> 00:15:46,492 Îți fac o favoare. 209 00:15:47,392 --> 00:15:50,703 Mă uit la cei pe care i-am văzut data trecută. 210 00:15:53,272 --> 00:15:54,803 Le-ai etichetat mașina? 211 00:15:56,502 --> 00:15:58,342 Dacă ne urmăresc, 212 00:15:58,343 --> 00:16:00,112 de ce nu pot sa le urmaresc? 213 00:16:01,782 --> 00:16:02,843 Bravo ție. 214 00:16:03,683 --> 00:16:05,983 Mă simțeam pierdută. Să aruncăm o privire. 215 00:16:14,252 --> 00:16:15,762 Rezistă. Ce s-a întâmplat? 216 00:16:16,093 --> 00:16:17,892 Ce se întâmplă? 217 00:16:20,193 --> 00:16:22,162 - S-a stins! - L-au găsit? 218 00:16:22,433 --> 00:16:24,303 Unde au fost ultimii? Să verificăm. 219 00:16:24,532 --> 00:16:25,803 - Vin si eu. - Nu. 220 00:16:26,032 --> 00:16:28,842 Mă uit la Jang Do Ri și Lee Dong Min poate fi periculos. 221 00:16:28,843 --> 00:16:30,102 Voi prelua acea parte. 222 00:16:30,103 --> 00:16:31,943 O să sun dacă găsesc ceva. 223 00:16:32,213 --> 00:16:33,572 Trimite-mi locația, bine? 224 00:16:33,573 --> 00:16:34,642 Mulţumesc. 225 00:16:37,813 --> 00:16:40,412 Chiar l-au găsit? 226 00:16:51,193 --> 00:16:52,463 Mă cunoști, nu-i așa? 227 00:16:54,333 --> 00:16:56,262 Nu sunt sigur. Cine eşti tu? 228 00:16:59,703 --> 00:17:01,733 Arăți ca cineva pe care îl cunosc. 229 00:17:02,673 --> 00:17:03,973 Presupun că m-am înșelat. 230 00:17:05,002 --> 00:17:06,073 Îmi cer scuze. 231 00:17:08,473 --> 00:17:09,782 Poți să ieși din calea mea? 232 00:17:10,282 --> 00:17:11,642 Sigur, da. 233 00:17:12,382 --> 00:17:13,453 Îmi pare rău. 234 00:17:20,652 --> 00:17:23,693 Ce tip ciudat. De ce a încercat să vorbească cu mine? 235 00:18:03,163 --> 00:18:05,502 (Guja-ro 10-gil) 236 00:20:00,113 --> 00:20:02,483 Recent, am avut multe tinerii vin aici. 237 00:20:03,252 --> 00:20:05,423 Cine eşti tu? Ce este acest loc? 238 00:20:07,153 --> 00:20:08,923 Este un sat în care locuiesc oamenii. 239 00:20:09,363 --> 00:20:12,492 Trebuie să ai multe întrebări. Intră. 240 00:20:22,742 --> 00:20:23,772 Vino cu mine. 241 00:20:28,812 --> 00:20:31,883 (Supermarket) 242 00:20:33,772 --> 00:20:35,403 Iată, bea mai întâi niște ceai de orez ars. 243 00:20:36,873 --> 00:20:40,112 Uită-l. Lasă-mă să-ți folosesc telefonul. 244 00:20:41,443 --> 00:20:43,923 Am înțeles. Presupun că ai probleme urgente de rezolvat. 245 00:20:44,143 --> 00:20:47,782 Ar trebui să iei o gustare înainte de cină. 246 00:20:48,752 --> 00:20:50,852 E fierbinte. Suflați pe el pentru a se răci. 247 00:20:51,683 --> 00:20:55,052 În timp ce mănânci, eu voi explica unde te afli acum. 248 00:20:57,022 --> 00:20:59,963 Oricum, ce faci? 249 00:21:00,362 --> 00:21:02,133 Ești foarte stilat. 250 00:21:10,772 --> 00:21:11,802 Aaa, e cald! 251 00:21:13,312 --> 00:21:14,643 ce faci? 252 00:21:15,112 --> 00:21:18,312 esti tu. L-ai rănit pe Il Yong! 253 00:21:20,983 --> 00:21:22,022 Il Yong? 254 00:21:22,852 --> 00:21:23,953 Îl cunoști pe Il Yong? 255 00:21:24,453 --> 00:21:25,521 Cine eşti tu? 256 00:21:25,522 --> 00:21:27,052 De ce trebuie să știi cine sunt? 257 00:21:27,592 --> 00:21:29,163 Il Yong mi-a spus... 258 00:21:30,022 --> 00:21:32,382 că a fost înjunghiat de un prieten a lui în care avusese încredere. 259 00:21:34,433 --> 00:21:36,502 Pil Joong și cu mine am primit asta inel de prietenie împreună. 260 00:21:37,762 --> 00:21:39,072 Am crezut că suntem prieteni. 261 00:21:41,002 --> 00:21:42,903 Eram un idiot. 262 00:21:44,042 --> 00:21:45,922 Nu ar trebui să suni un ticălos ca el prietenul tău. 263 00:21:48,913 --> 00:21:49,943 Tu ai fost! 264 00:21:52,883 --> 00:21:55,152 Întotdeauna am vrut să știu cum arătai. 265 00:21:55,153 --> 00:21:57,123 Ești atât de urâtă. 266 00:21:58,153 --> 00:22:00,092 Femeie, ce spui? 267 00:22:00,893 --> 00:22:01,922 Hei! 268 00:22:01,923 --> 00:22:03,862 Cutia poștală era goală. 269 00:22:04,723 --> 00:22:06,963 Nu părea că locuia cu nimeni. 270 00:22:07,493 --> 00:22:09,362 Cred că vorbește chineză. 271 00:22:09,562 --> 00:22:10,842 Crezi că e aici să lucreze? 272 00:22:11,062 --> 00:22:12,973 Cel puțin știm unde locuiește. 273 00:22:13,933 --> 00:22:15,173 Să ne uităm mai departe. 274 00:22:15,502 --> 00:22:18,203 Dă drumul! Tu mic... 275 00:22:18,873 --> 00:22:20,072 Ce se întâmplă? 276 00:22:20,342 --> 00:22:22,383 Dă drumul. De ce tu... 277 00:22:22,443 --> 00:22:24,883 Hei! Cine eşti tu? 278 00:22:25,653 --> 00:22:26,653 Ce? 279 00:22:28,483 --> 00:22:29,552 Kim Pil Joong. 280 00:22:29,923 --> 00:22:31,682 Căpitane, ești bine? 281 00:22:31,683 --> 00:22:32,752 De ce... 282 00:22:34,953 --> 00:22:36,623 Il Yong? tu esti? 283 00:22:37,623 --> 00:22:39,963 Da, nu vezi? nebunul nebun! 284 00:22:41,463 --> 00:22:42,502 Goliat? 285 00:22:43,502 --> 00:22:45,532 - E mort și el? - Tocmai a sosit. 286 00:22:46,373 --> 00:22:49,271 Căpitane, de unde ai știut el a fost Kim Pil Joong? 287 00:22:49,272 --> 00:22:53,012 Acel inel. Il Yong avea exact același inel. 288 00:22:54,342 --> 00:22:55,342 La naiba... 289 00:22:56,312 --> 00:22:58,782 Hei, unde este corpul meu? 290 00:22:59,453 --> 00:23:00,953 Despre ce este prostia asta? 291 00:23:01,183 --> 00:23:03,183 Unde este chestia eu ți-a cerut să te ții? 292 00:23:03,522 --> 00:23:05,922 M-ai ucis. Ce a făcut faci cu cadavrul meu? 293 00:23:05,923 --> 00:23:08,592 Tu micuț... Ți-ai pierdut mințile? 294 00:23:08,822 --> 00:23:10,062 Ai înnebunit? 295 00:23:10,522 --> 00:23:12,432 Ești chiar aici. Ce cadavru? 296 00:23:12,433 --> 00:23:14,033 Încă nu știi ce este locul ăsta? 297 00:23:16,233 --> 00:23:17,663 Ce este acest loc? 298 00:23:18,502 --> 00:23:19,822 Acolo vii când mori. 299 00:23:20,072 --> 00:23:22,402 E vina ta că am ajuns aici. 300 00:23:22,403 --> 00:23:24,403 Ce vrei sa spui? Nu te-am omorât. 301 00:23:25,272 --> 00:23:27,072 M-ai înjunghiat! 302 00:23:29,842 --> 00:23:31,541 Te-am înjunghiat doar pentru că ai luat pachetul... 303 00:23:31,542 --> 00:23:33,252 și a spus că te vei preda. 304 00:23:33,413 --> 00:23:34,933 Dar asta nu este suficient pentru a ucide pe cineva. 305 00:23:40,993 --> 00:23:44,622 Il Yong, domnul Noh caută pentru tine cu ochii decojiti. 306 00:23:44,623 --> 00:23:45,892 Nu avem timp pentru asta. 307 00:23:45,893 --> 00:23:47,963 Să găsim pachetul. Atunci noi doi... 308 00:23:49,703 --> 00:23:50,762 Ce? 309 00:23:51,862 --> 00:23:52,972 Hei. 310 00:23:52,973 --> 00:23:54,932 - Ce se întâmplă? - Nu. 311 00:23:54,933 --> 00:23:56,742 Hei, unde este corpul meu? 312 00:23:56,743 --> 00:23:58,473 Unde este? Spune-mi acum! 313 00:23:59,243 --> 00:24:00,742 Kim Pil Joong, spune-ne! 314 00:24:00,743 --> 00:24:03,243 Nu poți pleca așa! Hei! 315 00:24:07,582 --> 00:24:08,612 Nu... 316 00:24:13,322 --> 00:24:14,393 El... 317 00:24:15,693 --> 00:24:19,332 Deci a plecat? 318 00:24:22,733 --> 00:24:23,733 Dar eu... 319 00:24:25,733 --> 00:24:26,772 Ce ar trebui să fac? 320 00:24:33,072 --> 00:24:34,542 Nu vă faceți griji. 321 00:24:37,743 --> 00:24:39,282 Te voi găsi, orice ar fi. 322 00:24:40,453 --> 00:24:41,913 Trebuie să rămâi puternic. 323 00:24:57,302 --> 00:24:59,332 - Mulţumesc. - Ai grijă. 324 00:24:59,973 --> 00:25:01,902 - Du-te acasă în siguranță. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 325 00:25:01,903 --> 00:25:03,972 - Bună treabă astăzi. - Ar trebui să pleci. 326 00:25:03,973 --> 00:25:06,012 - Voi pleca, atunci. - Mulţumesc. 327 00:25:06,112 --> 00:25:08,173 Nici o problemă. Du-te acasă în siguranță. 328 00:25:08,913 --> 00:25:10,082 Scuzați-mă. 329 00:25:11,112 --> 00:25:13,983 Suntem aici să-l vedem pe directorul Choi Ji Yeon. 330 00:25:15,112 --> 00:25:16,153 Sunt eu. 331 00:25:16,282 --> 00:25:18,051 Oh, salut. 332 00:25:18,052 --> 00:25:19,193 Buna ziua. 333 00:25:21,322 --> 00:25:24,291 Sunt extrem de interesat de bunăstarea copilului. 334 00:25:24,292 --> 00:25:26,812 Aș dori să mă ofer voluntar și să ajut folosind abilitățile și talentele mele. 335 00:25:26,963 --> 00:25:28,831 Oh, aș vrea și eu să... 336 00:25:28,832 --> 00:25:30,062 donează-mi lucrurile folosite. 337 00:25:30,762 --> 00:25:33,172 Am trimis donații în mod regulat, 338 00:25:33,173 --> 00:25:35,703 dar mi-ar plăcea să fac și ceva voluntar. 339 00:25:36,102 --> 00:25:38,072 Doamne, am fi atât de recunoscători pentru ajutorul tău. 340 00:25:38,873 --> 00:25:42,842 Oh, corect. Caut pe cineva care a fost sponsorul tău de multă vreme. 341 00:25:43,183 --> 00:25:46,611 Cineva pe care îl cunosc este enorm datorat persoanei respective... 342 00:25:46,612 --> 00:25:48,312 și vrea să-i mulțumească. 343 00:25:48,983 --> 00:25:49,983 OMS? 344 00:25:50,883 --> 00:25:52,452 A fost acum vreo 15 ani? 345 00:25:52,453 --> 00:25:55,862 S-a oferit voluntar aici. O femeie. 346 00:25:56,062 --> 00:25:58,262 Stai. Care era numele ei? 347 00:25:58,292 --> 00:26:00,831 Nu ar exista înregistrări ale acestor lucruri? 348 00:26:00,832 --> 00:26:02,632 Da, probabil. 349 00:26:02,633 --> 00:26:05,703 Avem înregistrări ale donatorilor noștri recurenți, 350 00:26:06,133 --> 00:26:08,133 dar dacă doar s-a oferit voluntar... 351 00:26:13,042 --> 00:26:15,682 Cu toate acestea, toată lumea trebuie depune o cerere. 352 00:26:15,683 --> 00:26:18,612 Serios? Atunci te rog ajuta-ne ca prietenul meu să-i mulțumească. 353 00:26:18,883 --> 00:26:20,312 - Asta e grozav. - Da. 354 00:26:25,623 --> 00:26:27,022 Frumos. 355 00:26:29,292 --> 00:26:31,162 Doamne. Multumesc. 356 00:26:31,163 --> 00:26:33,163 Mai sunt. 357 00:26:34,233 --> 00:26:37,362 Vorbește despre găsirea unui ac într-un car de fân. 358 00:26:38,062 --> 00:26:40,002 Aici abilitățile mele sunt utile. 359 00:26:40,933 --> 00:26:42,002 ma scuzati? 360 00:26:42,072 --> 00:26:44,572 Voi organiza totul aici. 361 00:26:45,002 --> 00:26:46,012 Toate astea? 362 00:26:46,812 --> 00:26:50,482 Vom începe cu fișierele de la Acum 15 ani, așa cum ai menționat. 363 00:26:50,483 --> 00:26:51,542 Bine. 364 00:26:52,082 --> 00:26:53,751 Adevărul este că am muncit... 365 00:26:53,752 --> 00:26:55,781 la un centru de servicii comunitare până acum doi ani. 366 00:26:55,782 --> 00:26:57,952 De la organizare, clasificare, si stocarea documentelor... 367 00:26:57,953 --> 00:27:00,393 la managementul bazei de date, aceasta este specialitatea mea. 368 00:27:00,653 --> 00:27:03,192 Chiar și așa, sunt mult prea multe documente. 369 00:27:03,193 --> 00:27:06,233 Nu-ți face griji. Voi începe lucrând la asta în seara asta. 370 00:27:12,473 --> 00:27:13,933 - Bună! - Buna ziua. 371 00:27:14,572 --> 00:27:15,572 doamna Lee. 372 00:27:16,143 --> 00:27:19,243 Cum vei trece prin toate singure? 373 00:27:19,913 --> 00:27:22,273 Am spus că le voi organiza. Nu am spus niciodată că o voi face singură. 374 00:27:23,243 --> 00:27:24,243 Ce? 375 00:27:27,752 --> 00:27:30,052 Oh, înțeleg. Voi fi la birou. 376 00:27:30,953 --> 00:27:34,022 Sunt atât de iute la minte. 377 00:27:36,123 --> 00:27:37,361 Ce faci după muncă? 378 00:27:37,362 --> 00:27:39,463 Ne scoți la cină? Nu am planuri. 379 00:27:39,633 --> 00:27:41,493 Tot ce te gândești este la mâncare. 380 00:27:41,592 --> 00:27:42,963 Citește camera, vrei? 381 00:27:44,463 --> 00:27:46,202 De ce? Ai nevoie de noi să lucrăm până târziu? 382 00:27:46,203 --> 00:27:48,572 Da, dar nu e pentru cafenea. 383 00:27:54,272 --> 00:27:55,983 (Cafea Chamjoeun) 384 00:28:00,413 --> 00:28:01,413 Bună ziua, vorbește Shin Jun Ho. 385 00:28:01,414 --> 00:28:02,983 Bună, detectivul Shin. 386 00:28:05,582 --> 00:28:08,592 Goliat... Adică, Kim Pil Joong. E mort. 387 00:28:09,993 --> 00:28:10,993 Ce? 388 00:28:10,994 --> 00:28:13,193 Si eu sunt putin confuz. 389 00:28:13,332 --> 00:28:15,261 Dar el chiar este mort. 390 00:28:15,262 --> 00:28:16,832 Kim Pil Joong a venit în acel sat? 391 00:28:17,133 --> 00:28:18,402 A spus unde era detectivul Ko? 392 00:28:18,403 --> 00:28:19,803 Nu va spune unde este detectivul Ko, 393 00:28:20,272 --> 00:28:22,542 darămite unde se află trupul lui Il Yong. 394 00:28:22,703 --> 00:28:25,301 Nici măcar nu știe că e mort. 395 00:28:25,302 --> 00:28:28,342 Era ferm că nu l-a ucis pe Il Yong. 396 00:28:28,842 --> 00:28:32,282 Și apoi a plecat dintr-o dată. 397 00:28:32,953 --> 00:28:34,082 Bine. 398 00:28:34,183 --> 00:28:35,213 (Echipa de persoane dispărute) 399 00:28:36,953 --> 00:28:39,692 Hei, detectiv Oh. Verificați toate rapoartele a cadavrelor masculine neidentificate... 400 00:28:39,693 --> 00:28:41,153 și trimite-mi fișierele acum. 401 00:28:41,423 --> 00:28:43,122 Nu ar fi trebuit să vină deloc. 402 00:28:43,123 --> 00:28:46,832 Dacă ar fi făcut-o, ar fi putut să spună ne spune totul înainte de a pleca. 403 00:28:47,393 --> 00:28:50,962 L-am urmărit trei ani, dar tocmai a dispărut. 404 00:28:50,963 --> 00:28:52,673 Il Yong este cu adevărat dezamăgit. 405 00:28:53,373 --> 00:28:56,802 Deci într-un sat unde oameni morți dispăruți trăiesc, 406 00:28:57,072 --> 00:29:00,143 vinovatul care a ucis a a apărut o persoană dispărută. 407 00:29:01,572 --> 00:29:03,112 Cum s-ar putea întâmpla asta? 408 00:29:04,112 --> 00:29:06,653 Dar oamenii doar vin și mergi asa de repede? 409 00:29:07,183 --> 00:29:10,652 La Duon Village, am văzut cineva vine și pleacă într-o zi. 410 00:29:10,653 --> 00:29:13,228 Dar este prima dată când văd cineva dispare după o oră. 411 00:29:13,252 --> 00:29:14,792 Și căpitanul Kang a spus același lucru. 412 00:29:15,292 --> 00:29:17,262 Îi tachinează pe morți sau ce? 413 00:29:17,423 --> 00:29:19,462 Ar fi putut spune ceva înainte de a pleca, cel puțin. 414 00:29:19,463 --> 00:29:21,193 A spus ceva, totuși. 415 00:29:22,802 --> 00:29:23,832 Ce? 416 00:29:26,473 --> 00:29:29,203 A vorbit despre un obiect. 417 00:29:29,572 --> 00:29:31,692 Presupun că oamenii caută pentru ceva Il Yong ascuns. 418 00:29:31,873 --> 00:29:34,072 Am încercat să-l întreb mai mult, dar a dispărut. 419 00:29:36,012 --> 00:29:38,512 Tipul care te-a omorât este Kim Pil Joong? 420 00:29:41,213 --> 00:29:43,723 Atunci trebuie să fie Kim Pil Joong și tipul din spatele morții mele! 421 00:29:44,552 --> 00:29:45,623 La naiba! 422 00:29:46,052 --> 00:29:48,552 Ar fi trebuit să-l lovesc în față pentru ultima oară. 423 00:29:50,693 --> 00:29:53,633 Doamne, sunt prea frustrat sa stai azi acasa. 424 00:30:02,643 --> 00:30:04,842 Goliat e mort? 425 00:30:05,342 --> 00:30:06,443 Da. 426 00:30:07,342 --> 00:30:10,012 Nu mai e nimeni care să-ți aibă grijă de spate. 427 00:30:10,713 --> 00:30:13,611 Vei lua vina pentru uciderea... 428 00:30:13,612 --> 00:30:15,883 Jeon Dae Kyung, Choi Jung A și Lee Kyung Sun. 429 00:30:17,752 --> 00:30:20,152 - De ce aş face? - Ți-am mai spus. 430 00:30:20,153 --> 00:30:21,521 Seringa care a fost folosită să-l înjunghie pe Choi Jung A... 431 00:30:21,522 --> 00:30:23,623 avea ADN-ul tău pe el. 432 00:30:24,762 --> 00:30:26,361 Nu mă minți. 433 00:30:26,362 --> 00:30:28,233 Nu-ți amintești de fabrica abandonată? 434 00:30:28,733 --> 00:30:31,332 Choi Jung A se afla în portbagajul unei mașini. 435 00:30:32,102 --> 00:30:33,402 Ko Sang Chul nu ar face-o, 436 00:30:33,403 --> 00:30:35,873 așa că ai înjunghiat-o tu cu seringa. 437 00:30:38,873 --> 00:30:40,413 Și Ko Sang Chul... 438 00:30:41,512 --> 00:30:44,281 Mâinile îi erau legate în spatele lui înapoi și nici nu a putut rezista. 439 00:30:44,282 --> 00:30:46,152 Și l-ai înjunghiat cu un cuțit din față. 440 00:30:46,153 --> 00:30:47,582 Chiar acolo. 441 00:30:50,582 --> 00:30:53,223 Cum îndrăznești să atingi un ofițer de poliție? 442 00:30:56,623 --> 00:30:58,163 Dar nimeni nu era acolo. 443 00:30:59,092 --> 00:31:02,663 Asta e corect. A fost doar voi doi în recipientul acela. 444 00:31:03,802 --> 00:31:06,633 Știu pentru că morții Mi-a spus Ko Sang Chul. 445 00:31:07,973 --> 00:31:09,002 Corect? 446 00:31:15,772 --> 00:31:17,183 Aşa? Ar trebui să continui? 447 00:31:17,612 --> 00:31:20,252 Cred că Ko Sang Chul are multe de spus. 448 00:31:22,923 --> 00:31:23,953 Nu am fost eu. 449 00:31:24,623 --> 00:31:26,022 Goliat m-a făcut să fac totul. 450 00:31:27,322 --> 00:31:28,453 Hei, punk. 451 00:31:28,822 --> 00:31:31,893 Cum vei demonstra asta? Goliat este mort acum. 452 00:31:32,123 --> 00:31:35,532 Trebuie doar să putrezești aici pentru tot restul vieții tale. 453 00:31:41,933 --> 00:31:43,973 Nu va exista niciun motiv ca să mă întorc aici. 454 00:31:44,602 --> 00:31:45,873 Traieste o viata buna, 455 00:31:46,542 --> 00:31:48,873 deși nu sunt sigur cum mult mai mult vei trăi. 456 00:31:52,582 --> 00:31:54,652 Detectiv! Nu am fost eu! Goliat m-a făcut! 457 00:31:54,653 --> 00:31:55,713 Detectiv! 458 00:31:57,623 --> 00:31:58,653 De ce? 459 00:31:59,292 --> 00:32:00,752 Ai ceva de spus? 460 00:32:04,463 --> 00:32:06,592 Căpitane, am aflat unde este detectivul Ko. 461 00:32:07,633 --> 00:32:09,662 „De data aceasta, nu sunt singuri”. 462 00:32:09,663 --> 00:32:10,861 "Acum!" 463 00:32:10,862 --> 00:32:13,801 „Flori de cireș sar la semnal...” 464 00:32:13,802 --> 00:32:15,301 „și călărește vântul în jos”. 465 00:32:15,302 --> 00:32:17,743 „S-au dus și s-au distrat cu copiii”. 466 00:32:19,342 --> 00:32:21,812 „Unele flori de cireș au avut o îngrijorare”. 467 00:32:22,243 --> 00:32:24,683 „A fost plăcut să aud povești fericite”, 468 00:32:24,913 --> 00:32:27,312 „dar au vrut fă și pe cineva fericit.” 469 00:32:29,983 --> 00:32:31,051 Ce făceai? 470 00:32:31,052 --> 00:32:33,092 Citeam o poveste pentru Alice. 471 00:32:33,223 --> 00:32:36,861 Doamne, Alice. Trebuie să fii atât de fericit să-ți citească cineva. 472 00:32:36,862 --> 00:32:38,223 Îl voi citi și pentru tine. 473 00:32:38,562 --> 00:32:40,392 Este cartea mea preferată. 474 00:32:40,393 --> 00:32:42,292 Ha Yoon citește doar asta. 475 00:32:43,002 --> 00:32:44,531 A citit-o de peste 100 de ori. 476 00:32:44,532 --> 00:32:46,272 Nu sunt de 100 de ori. 477 00:32:47,403 --> 00:32:49,443 Vino afară și bea cârnați. Să mergem. 478 00:32:50,173 --> 00:32:51,173 Ha Yoon. 479 00:32:51,174 --> 00:32:52,571 - Tânărul Rim. - Da. 480 00:32:52,572 --> 00:32:53,972 - Bucură-te. - Mulţumesc. 481 00:32:53,973 --> 00:32:56,341 - Ai grijă să nu-l scapi. - Arată atât de bine. 482 00:32:56,342 --> 00:32:58,542 - Vreau și eu. - Sunt atât de încântaţi. 483 00:32:59,413 --> 00:33:02,252 Cum îi spui când ești se uita la un foc ca acesta? 484 00:33:03,022 --> 00:33:04,122 Spațiu de foc. 485 00:33:04,123 --> 00:33:06,483 Este atunci când stai și spațiu afară și se uită doar la foc. 486 00:33:06,522 --> 00:33:08,693 Nu se numește foc de tabără? 487 00:33:08,993 --> 00:33:10,422 Poți să-i spui și așa, 488 00:33:10,423 --> 00:33:13,023 dar în zilele noastre, oamenii folosesc termenul spaţierea la foc mai mult. 489 00:33:13,933 --> 00:33:17,133 Apropo, așa simt revigorat să-i văd pe copii jucându-se. 490 00:33:17,433 --> 00:33:18,562 Știu. 491 00:33:19,373 --> 00:33:21,601 Il Yong a spus că va lua puțin aer. 492 00:33:21,602 --> 00:33:24,072 - Cât de departe a mers? - Wook s-a dus să-l ia. 493 00:33:39,522 --> 00:33:41,953 Am venit aici pentru că nu am venit vreau să strice starea de spirit. 494 00:33:43,493 --> 00:33:44,562 Nu vă faceți griji. 495 00:33:45,692 --> 00:33:47,762 Sătenii de aici au un spirit grozav. 496 00:33:50,933 --> 00:33:51,933 Il Yong. 497 00:33:53,203 --> 00:33:55,833 Am vorbit la telefon cu poliția. 498 00:34:00,413 --> 00:34:01,442 unchiule! 499 00:34:03,743 --> 00:34:05,942 Ar trebui să încerci și tu câteva. E bine. 500 00:34:06,353 --> 00:34:08,511 Vă bucurați. sunt bine. 501 00:34:08,512 --> 00:34:09,753 Spune „Ah”. 502 00:34:10,253 --> 00:34:11,322 Repede. 503 00:34:15,993 --> 00:34:18,523 Nu e bine? O să mai aduc câteva. 504 00:34:23,563 --> 00:34:24,703 Ha Yoon... 505 00:34:25,302 --> 00:34:27,301 nu se sperie mai când mă vede. 506 00:34:27,302 --> 00:34:29,973 Ți-am spus că nu este pentru că nu te-a plăcut. 507 00:34:32,103 --> 00:34:34,813 Vino aici! Vino și privești focul. 508 00:34:35,212 --> 00:34:37,683 - Nu, spațiu la foc. - Spaţiul. 509 00:34:47,552 --> 00:34:49,862 Dulciurile sunt cele mai bune când esti stresat. 510 00:34:50,862 --> 00:34:51,893 Mulţumesc. 511 00:35:01,402 --> 00:35:04,402 Mai devreme, eram prea afară de ea să spună ceva. 512 00:35:05,072 --> 00:35:06,243 De fapt, 513 00:35:07,973 --> 00:35:09,683 Ti-am vazut parintii ieri. 514 00:35:16,623 --> 00:35:18,083 Amândoi se descurcau bine. 515 00:35:22,692 --> 00:35:25,052 Vine fratele tău mai mare cu copiii lui în weekend. 516 00:35:28,393 --> 00:35:29,703 Mama ta a spus... 517 00:35:30,563 --> 00:35:34,103 au vrut să-și vadă cel mai tânăr și a vrut să te sune. 518 00:35:35,273 --> 00:35:39,143 Tatăl tău a spus să nu te deranjez când trebuie să fii ocupat cu munca. 519 00:35:42,313 --> 00:35:43,442 Asta a spus el. 520 00:35:52,183 --> 00:35:53,523 tata... 521 00:35:59,692 --> 00:36:00,793 Multumesc. 522 00:36:04,632 --> 00:36:05,703 Nu-i nimic. 523 00:36:06,672 --> 00:36:10,203 Încercai să prinzi băieți răi, dar au ajuns aici. 524 00:36:14,243 --> 00:36:15,612 Sunt diferit de tine. 525 00:36:17,382 --> 00:36:18,643 Desigur, știu totul. 526 00:36:19,382 --> 00:36:20,382 esti... 527 00:36:21,913 --> 00:36:25,052 cineva de care acest sat are absolut nevoie. 528 00:36:32,623 --> 00:36:33,833 Haide. 529 00:36:34,862 --> 00:36:36,962 Părinții lui se descurcă bine. De ce plângi? 530 00:36:38,503 --> 00:36:40,232 E atât de emoționant. 531 00:36:41,032 --> 00:36:43,172 Ce pot face? Nu m-am putut abține să nu plâng. 532 00:36:46,243 --> 00:36:47,543 Este bătrânețea. 533 00:36:49,543 --> 00:36:51,782 Nu, vreau să spun că sunt așa. 534 00:36:53,012 --> 00:36:54,372 Nu am greșit cu nimic, nu-i așa? 535 00:36:54,652 --> 00:36:56,422 De ce ai mentiona varsta acum? 536 00:36:56,623 --> 00:36:58,253 Pentru că sunt bătrân, de aceea. 537 00:37:00,822 --> 00:37:03,993 (Intrarea străinilor nu este permisă) 538 00:38:35,953 --> 00:38:37,552 Tapetul a apărut doar recent. 539 00:38:38,753 --> 00:38:40,692 Detectivul Oh, dă-mi ciocanul. 540 00:38:41,293 --> 00:38:42,822 Sigur. Poftim. 541 00:39:03,643 --> 00:39:04,643 Noroc. 542 00:39:05,112 --> 00:39:07,112 - Noroc. - Noroc. 543 00:39:13,753 --> 00:39:15,752 - Doamne. - Doamne, asta e bine. 544 00:39:15,753 --> 00:39:16,992 Ce răsfăț. 545 00:39:16,993 --> 00:39:19,961 Am crezut că necazul nu merită părăsind confortul casei mele, 546 00:39:19,962 --> 00:39:20,993 dar a meritat. 547 00:39:22,293 --> 00:39:24,203 Am făcut-o doar pentru că l-a recomandat cineva. 548 00:39:24,462 --> 00:39:26,872 Este prima dată când campez în acest sat, 549 00:39:26,873 --> 00:39:27,873 si e frumos. 550 00:39:28,933 --> 00:39:31,442 Nu ai spus că ți-a plăcut campingul? 551 00:39:31,942 --> 00:39:33,543 Da, am făcut-o. 552 00:39:34,172 --> 00:39:36,212 Ai trecut prin multe necazuri aici, 553 00:39:36,842 --> 00:39:38,112 așa că relaxează-te azi. 554 00:39:38,882 --> 00:39:40,642 Să mă relaxez, trebuie fii într-un loc relaxant. 555 00:39:42,913 --> 00:39:46,723 Primele mele zile aici au fost o mizerie absolută. 556 00:39:47,993 --> 00:39:50,762 Prinderea criminalilor afară a fost mai puțin plin de evenimente... 557 00:39:51,023 --> 00:39:52,893 decât prin ce am trecut în acest sat. 558 00:39:53,793 --> 00:39:55,393 Wook m-a urmărit... 559 00:39:56,402 --> 00:39:57,433 si apoi... 560 00:39:58,962 --> 00:40:00,003 Eu am făcut urmărirea. 561 00:40:00,802 --> 00:40:03,572 Am rezolva un singur caz sa aiba o alta suprafata. 562 00:40:04,203 --> 00:40:05,203 Cu toate acestea, 563 00:40:06,473 --> 00:40:07,643 ori de câte ori s-a întâmplat asta, 564 00:40:09,572 --> 00:40:10,743 m-ati ajutat cu totii. 565 00:40:12,643 --> 00:40:13,753 Acest loc... 566 00:40:16,753 --> 00:40:18,023 este ciudat cu siguranță. 567 00:40:21,353 --> 00:40:23,493 Ești sigur că nu tu ești ciudat? 568 00:40:23,623 --> 00:40:25,562 - Are dreptate. - E un ciudat. 569 00:40:25,563 --> 00:40:27,993 Chiar ai tras cu arma în mine... 570 00:40:28,333 --> 00:40:29,433 și a plâns fără avertisment. 571 00:41:10,043 --> 00:41:11,473 Este băutura? 572 00:41:12,603 --> 00:41:13,873 De ce îmi tremură trupul? 573 00:41:36,362 --> 00:41:38,703 La revedere, detectiv plângător. 574 00:41:43,973 --> 00:41:46,712 La revedere. Ai făcut bine. 575 00:42:08,192 --> 00:42:09,692 Bun pentru el. 576 00:42:11,063 --> 00:42:13,103 Viața a fost dură cu el, 577 00:42:13,473 --> 00:42:15,802 așa că sper să se odihnească în pace. 578 00:42:35,052 --> 00:42:37,592 Așteaptă. Țineți o secundă. 579 00:42:42,732 --> 00:42:43,933 Nu. 580 00:43:55,302 --> 00:43:58,272 Detectivul Oh, adu-mi căpitanul Lee. 581 00:43:58,273 --> 00:43:59,302 Am înţeles. 582 00:44:11,223 --> 00:44:12,253 Este cocaina. 583 00:44:12,422 --> 00:44:14,321 Zece pachete care cântăresc fiecare 3 kg. 584 00:44:14,322 --> 00:44:16,482 Vor fi cel puțin zece milioane de dolari pe piață. 585 00:44:16,762 --> 00:44:18,462 Aceasta este ceea ce au ascuns, 586 00:44:19,563 --> 00:44:21,833 așa că și mai mulți ar fi ieșit în stradă. 587 00:44:27,603 --> 00:44:30,043 Căpitane Lee, este acolo știri despre Kim Pil Joong? 588 00:44:30,273 --> 00:44:33,413 Acea bucată nesăbuită din gunoiul a revenit în afaceri. 589 00:44:34,442 --> 00:44:37,043 Goliat, Kim Pil Joong, a murit. 590 00:44:37,942 --> 00:44:40,012 Ești sigur că este de fapt Kim Pil Joong? 591 00:44:40,253 --> 00:44:41,611 Operația este aceeași. 592 00:44:41,612 --> 00:44:44,252 Fiecare inel de droguri are o semnătură. 593 00:44:44,253 --> 00:44:46,322 Unul care nu poate fi imitat 100%. 594 00:44:46,692 --> 00:44:47,723 Tipul asta... 595 00:44:49,753 --> 00:44:51,362 este Goliat cu siguranță. 596 00:44:59,232 --> 00:45:00,833 Afaceri ca de obicei. 597 00:45:05,072 --> 00:45:06,143 Numele dealer-ului. 598 00:45:07,712 --> 00:45:08,773 Goliat. 599 00:45:15,683 --> 00:45:17,922 Mulțumită ție, echipa de droguri a salvat fața. 600 00:45:18,183 --> 00:45:20,152 Sunt sigur că l-ar fi găsit altcineva. 601 00:45:21,253 --> 00:45:22,293 Multumesc... 602 00:45:23,253 --> 00:45:24,762 pentru găsirea lui Sang Chul. 603 00:45:27,032 --> 00:45:28,132 Este treaba mea. 604 00:45:40,172 --> 00:45:41,712 Ce tocmai ai spus? 605 00:45:43,382 --> 00:45:44,743 Detectivul Ko Sang Chul... 606 00:45:46,382 --> 00:45:47,712 a murit în îndeplinirea datoriei. 607 00:45:50,382 --> 00:45:51,453 Îmi pare rău. 608 00:46:00,793 --> 00:46:02,362 Îmi pare atât de rău, doamnă. 609 00:46:03,563 --> 00:46:05,262 Îmi pare rău, domnule. 610 00:46:07,003 --> 00:46:08,072 Îmi pare rău. 611 00:46:16,342 --> 00:46:17,482 Îmi pare atât de rău. 612 00:46:18,743 --> 00:46:19,982 Îmi pare rău, domnule. 613 00:46:21,453 --> 00:46:22,711 (Certificat de atribuire) 614 00:46:22,712 --> 00:46:24,052 Îmi pare rău, doamnă. 615 00:46:27,753 --> 00:46:28,753 Îmi pare atât de rău. 616 00:46:42,632 --> 00:46:44,401 (Ko Sang Chul, dispărut în august) 617 00:46:44,402 --> 00:46:46,322 (Ucis în timp ce lucra sub acoperire într-o rețea de droguri) 618 00:46:47,473 --> 00:46:48,473 Bunătate. 619 00:46:51,583 --> 00:46:52,913 Ai făcut bine. 620 00:47:10,433 --> 00:47:11,802 La revedere, Sang Chul. 621 00:47:24,442 --> 00:47:25,442 Poți să vezi și asta? 622 00:47:26,782 --> 00:47:27,913 Da, destul de clar. 623 00:47:30,482 --> 00:47:31,523 Înțeleg. 624 00:47:35,822 --> 00:47:37,062 Am întârziat câteva clipe. 625 00:47:37,893 --> 00:47:38,893 Am înţeles. 626 00:47:42,063 --> 00:47:43,063 Să mergem. 627 00:47:44,603 --> 00:47:45,683 (Fundația Blue Bird Hope) 628 00:47:46,333 --> 00:47:47,632 Să luăm ritmul. 629 00:47:51,773 --> 00:47:52,802 Chiar aici. 630 00:47:56,413 --> 00:47:58,453 După mutarea cutiilor, vom ieși pentru gamjatang. 631 00:47:58,782 --> 00:48:00,813 Gamjatang. Serios? 632 00:48:01,112 --> 00:48:03,583 O porție mare cu carne suplimentară. Ce zici? 633 00:48:03,822 --> 00:48:04,822 sunt înăuntru. 634 00:48:07,953 --> 00:48:09,992 Mutarea acestora este un lucru. 635 00:48:09,993 --> 00:48:11,862 Când le vei rezolva? 636 00:48:12,063 --> 00:48:13,993 - Trebuie doar să-l mutăm. - Ce? 637 00:48:15,293 --> 00:48:17,301 Dacă folosim software-ul pe care l-am scris, 638 00:48:17,302 --> 00:48:19,202 ar trebui să terminăm până dimineața. 639 00:48:19,203 --> 00:48:20,373 Vom fi treji toată noaptea? 640 00:48:21,703 --> 00:48:22,703 Da. 641 00:48:29,012 --> 00:48:31,381 Pe la zece aseară, în Namseomun-go, 642 00:48:31,382 --> 00:48:33,711 un incendiu a izbucnit în al doilea etaj al unei clădiri cu șase etaje. 643 00:48:33,712 --> 00:48:35,512 A fost stins după o oră. 644 00:48:35,982 --> 00:48:37,622 ce esti... 645 00:48:37,623 --> 00:48:39,453 De ce nu m-ai trezit? 646 00:48:39,853 --> 00:48:40,922 La ce te uiți? 647 00:48:41,922 --> 00:48:43,322 De ce să nu urmărești o dramă? 648 00:48:44,393 --> 00:48:46,993 Kim Pil Joong a murit, așa că de ce nu... 649 00:48:47,833 --> 00:48:49,092 la stiri? 650 00:48:51,362 --> 00:48:53,262 A dispărut din sat. 651 00:48:57,473 --> 00:49:01,243 Credeți că slujitorii i-a găsit cadavrul și l-a ascuns? 652 00:49:02,672 --> 00:49:03,813 Oare... 653 00:49:05,382 --> 00:49:06,982 cineva sa-l salveze... 654 00:49:08,413 --> 00:49:10,052 și l-a readus la viață? 655 00:49:13,422 --> 00:49:16,623 Mi-ar plăcea să intru în capul tău. 656 00:49:22,433 --> 00:49:24,103 Sunt acasă. 657 00:49:24,703 --> 00:49:27,072 Jjonga, vii acasă acum? 658 00:49:27,672 --> 00:49:29,003 - Da. - Bunătate. 659 00:49:29,632 --> 00:49:31,473 Ți-a luat ceva timp, atunci. 660 00:49:32,402 --> 00:49:34,313 Am rezolvat toate hârtiile. 661 00:49:34,773 --> 00:49:37,083 Este o chestiune de timp înainte să prindem vinovatul. 662 00:49:37,882 --> 00:49:38,982 Bun. 663 00:49:39,413 --> 00:49:40,683 Vrei niște cafea? 664 00:49:41,253 --> 00:49:42,482 Mai departe. 665 00:49:42,853 --> 00:49:44,722 Un bărbat de 80 de ani... 666 00:49:44,723 --> 00:49:47,353 care locuia singur într-o apartamentul subdivizat a fost găsit mort. 667 00:49:47,692 --> 00:49:49,551 Poliția și vecinii spun... 668 00:49:49,552 --> 00:49:51,691 a avut o boala cronica... 669 00:49:51,692 --> 00:49:55,433 și nu se putea mișca ușor din cauza durerii la genunchi. 670 00:49:55,692 --> 00:49:59,433 Se spune că a pierdut legătura cu familia lui în urmă cu zece ani. 671 00:50:00,232 --> 00:50:03,742 Nu credeam că o vei face de fapt rezolva totul. 672 00:50:03,743 --> 00:50:05,941 Asta nu a fost absolut nimic. 673 00:50:05,942 --> 00:50:08,913 Ți-ai pierde mințile dacă ai vedea ceea ce dna. Lee chiar poate. 674 00:50:11,643 --> 00:50:13,212 Iată programul. 675 00:50:13,512 --> 00:50:16,112 Sună înainte în zilele în care ești liber. 676 00:50:16,512 --> 00:50:22,192 Voi lua legătura după ce discută cu doamna Lee. 677 00:50:22,393 --> 00:50:23,422 Bine. 678 00:50:24,362 --> 00:50:25,422 Bunătate. 679 00:50:26,762 --> 00:50:28,492 - Domnule Jang. - Da? 680 00:50:28,493 --> 00:50:29,762 Ai vrea unul? 681 00:50:32,933 --> 00:50:35,632 Doamne, nu. Sunt bine. 682 00:50:35,873 --> 00:50:39,773 Intru în ceva rău probleme dacă beau lapte. 683 00:50:41,842 --> 00:50:45,682 Cumperi de obicei loturi de cutii de lapte de banane? 684 00:50:45,683 --> 00:50:46,712 Nu. 685 00:50:47,253 --> 00:50:50,422 Un binefăcător uneori aduce câteva pentru personal. 686 00:50:50,552 --> 00:50:51,683 Înțeleg. 687 00:50:53,353 --> 00:50:57,362 De când are acea persoană ai facut fapte atat de bune? 688 00:50:57,862 --> 00:51:01,032 Cred că ne-am întâlnit pentru prima dată acum 15 sau 16 ani. 689 00:51:01,762 --> 00:51:02,962 Bine. 690 00:51:19,143 --> 00:51:20,953 Mă sperii, Il Yong. 691 00:51:24,282 --> 00:51:26,782 Mă deranja praful. 692 00:51:27,453 --> 00:51:29,422 Voi șterge fiecare suprafață, 693 00:51:29,552 --> 00:51:32,223 sterge podeaua si reorganiza locul. 694 00:51:33,063 --> 00:51:34,362 Îți iei ziua liberă. 695 00:51:34,993 --> 00:51:36,063 Hei, tu... 696 00:51:41,172 --> 00:51:42,302 Bine. 697 00:52:08,933 --> 00:52:11,461 Termină vasele, te rog. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,603 Doamne, miroase. 699 00:52:20,672 --> 00:52:22,473 Să-ți încălzesc ceva de mâncare? 700 00:52:24,012 --> 00:52:26,212 Gura mea este atât de uscată. 701 00:52:27,683 --> 00:52:30,552 Trebuie să mănânci pentru a fi vigilent și bine. 702 00:52:32,052 --> 00:52:33,753 Dacă îți este greu să mesteci, 703 00:52:36,922 --> 00:52:38,663 ai vrea asta in schimb? 704 00:52:42,632 --> 00:52:43,663 Da. 705 00:52:58,712 --> 00:52:59,881 Acum cincisprezece ani, 706 00:52:59,882 --> 00:53:02,112 Ha Yoon și Young Rim a dispărut din acest loc de joacă. 707 00:53:02,382 --> 00:53:06,052 La două străzi distanță este un senior centru de asistență cetățenească. 708 00:53:06,123 --> 00:53:09,122 În ziua în care copiii au dispărut, Fundația Blue Bird Hope... 709 00:53:09,123 --> 00:53:10,993 a trimis o echipă aici se fac baie si se tund. 710 00:53:11,993 --> 00:53:14,692 Cum să găsim o femeie cine a ajutat acum 15 ani? 711 00:53:15,592 --> 00:53:18,132 Câți voluntari au ajutat în acea zi? 712 00:53:18,402 --> 00:53:20,532 - Treizeci. - Treizeci de oameni? 713 00:53:21,172 --> 00:53:23,171 Copiii au spus că persoana... 714 00:53:23,172 --> 00:53:25,942 care le-a dat laptele era o doamnă mai în vârstă. 715 00:53:26,373 --> 00:53:29,242 Din cei 30 de voluntari, au fost 8 care au fost... 716 00:53:29,243 --> 00:53:30,813 la 30 de ani sau mai mult. 717 00:53:31,442 --> 00:53:34,152 Acestea sunt dosarele celor opt persoane. 718 00:53:37,753 --> 00:53:42,092 Crezi că tricoul ar putea fi un indiciu? 719 00:53:44,493 --> 00:53:46,361 M-am uitat, 720 00:53:46,362 --> 00:53:48,493 dar toți purtau aceeași cămașă. 721 00:53:49,993 --> 00:53:52,703 Dar unul dintre ei curge un lapte serviciu de livrare atunci. 722 00:53:54,603 --> 00:53:55,603 Hei. 723 00:53:56,703 --> 00:53:59,043 Mai devreme, când eram la biroul fundației, 724 00:53:59,302 --> 00:54:02,242 cineva lăsase a pungă plină cu lapte de banane. 725 00:54:02,243 --> 00:54:03,841 Face asta o dată sau de două ori pe săptămână... 726 00:54:03,842 --> 00:54:05,611 și ea a fost voluntariat pentru o lungă perioadă de timp. 727 00:54:05,612 --> 00:54:09,381 Au trecut 15 ani. altcineva trebuie să dețină serviciul de livrare acum. 728 00:54:09,382 --> 00:54:12,821 Nu, acea persoană nu fuge un serviciu de livrare a laptelui. 729 00:54:12,822 --> 00:54:14,623 Ea este îngrijitoare. 730 00:54:14,953 --> 00:54:17,052 - Un îngrijitor? - Da. 731 00:54:17,793 --> 00:54:19,761 De ce ar da un îngrijitor lapte? 732 00:54:19,762 --> 00:54:20,762 De unde as sti? 733 00:54:20,763 --> 00:54:23,762 Are un serviciu de livrare a laptelui? 734 00:54:24,462 --> 00:54:25,503 E o nebunie. 735 00:54:25,862 --> 00:54:26,961 domnule Jang. 736 00:54:26,962 --> 00:54:28,531 Suna la birou si intreaba... 737 00:54:28,532 --> 00:54:32,071 dacă numele îngrijitorului este Kim Gun Ju. 738 00:54:32,072 --> 00:54:34,773 Ea era acolo la momentul respectiv. 739 00:54:35,112 --> 00:54:36,542 Este ea îngrijitoare? 740 00:54:36,543 --> 00:54:38,841 De ce ai suna să întrebi de ea? 741 00:54:38,842 --> 00:54:41,412 Ea a fost acolo ajutând când copiii au dispărut. 742 00:54:41,413 --> 00:54:44,352 Cine ştie? Ea era singura îngrijitoare atunci. 743 00:54:44,353 --> 00:54:47,082 Nu vrei să o bănuiești doar din cauza a ceea ce face ea... 744 00:54:47,083 --> 00:54:49,222 și provoacă o problemă mai mare pentru... 745 00:54:49,223 --> 00:54:50,352 Director? 746 00:54:50,353 --> 00:54:51,722 Da, este Pan Seok. 747 00:54:51,723 --> 00:54:54,833 Când eram la birou mai devreme, 748 00:54:55,163 --> 00:54:57,932 persoana care a lăsat laptele de banane. 749 00:54:57,933 --> 00:54:59,862 Numele ei este Kim Gun Ju? 750 00:55:00,563 --> 00:55:04,543 Nu, mă gândesc că ar putea fi persoana pe care o caut. 751 00:55:04,942 --> 00:55:06,702 Da, asta e ea. 752 00:55:06,703 --> 00:55:08,413 Bine, mulțumesc. 753 00:55:08,712 --> 00:55:09,712 Este ea. 754 00:55:10,243 --> 00:55:11,611 Ți-am spus așa. 755 00:55:11,612 --> 00:55:13,112 Am spus că se întâmplă ceva. 756 00:55:13,382 --> 00:55:15,552 Îngrijitorul, este ea. 757 00:55:15,882 --> 00:55:17,782 - Asta e ea? - Adevărat? 758 00:55:43,313 --> 00:55:45,212 De ce ești aici afară plângând singur? 759 00:55:48,083 --> 00:55:49,753 Te-ai certat cu prietenii tăi? 760 00:55:50,822 --> 00:55:54,552 Prietenii mei au spus că nu vrei să te joci cu mine. 761 00:55:54,922 --> 00:55:55,953 Aoleu. 762 00:55:56,753 --> 00:55:58,063 Unde locuiţi? 763 00:55:59,623 --> 00:56:00,833 Locuiesti aici? 764 00:56:03,793 --> 00:56:04,933 Unde este mama ta? 765 00:56:06,302 --> 00:56:08,433 S-a dus să fie cu îngerii. 766 00:56:12,172 --> 00:56:15,543 Și mama e cu îngerii. 767 00:56:16,913 --> 00:56:18,712 Era foarte bolnavă. 768 00:56:20,882 --> 00:56:24,623 Kim Gun Ju nu a fost îngrijitoare acum 15 ani. 769 00:56:26,223 --> 00:56:29,293 Am vrut să fiu profesor. 770 00:56:30,192 --> 00:56:32,993 Am devenit asistent medical după absolvind liceul. 771 00:56:33,962 --> 00:56:35,532 Să am grijă de mama mea. 772 00:56:36,532 --> 00:56:39,362 Am crezut că se va face mai bine dacă am avut grijă de ea. 773 00:56:40,203 --> 00:56:42,103 S-a îmbolnăvit în fiecare zi. 774 00:56:43,302 --> 00:56:44,603 Apoi intr-o zi... 775 00:56:45,273 --> 00:56:48,342 ea m-a ținut strâns de mână și a spus asta. 776 00:56:50,672 --> 00:56:51,882 "Te rog..." 777 00:56:52,913 --> 00:56:54,152 „ucide-mă”. 778 00:56:55,813 --> 00:56:58,922 A fost asistentă medicală până când ea a renunțat acum zece ani. 779 00:56:59,183 --> 00:57:01,821 Trei ani mai târziu, ea a devenit un îngrijitor autorizat... 780 00:57:01,822 --> 00:57:03,522 și de atunci face asta. 781 00:57:03,523 --> 00:57:05,921 Dintre toți bătrânii pe care i-a vizitat, 782 00:57:05,922 --> 00:57:07,993 treisprezece dintre ei au murit singuri acasă. 783 00:57:08,632 --> 00:57:09,663 Treisprezece? 784 00:57:09,993 --> 00:57:13,961 Da. Toți erau bătrâni și avea boli cronice, 785 00:57:13,962 --> 00:57:15,802 deci moartea lor a fost considerată naturală. 786 00:57:16,732 --> 00:57:19,873 Niciunul dintre ei nu a murit când Kim Gun Ju a avut grijă de ei. 787 00:57:20,273 --> 00:57:22,112 Toți au murit la câțiva ani după. 788 00:57:23,512 --> 00:57:28,282 Dar cred că acest lucru este prea meticulos pentru a numi-o coincidență. 789 00:57:29,953 --> 00:57:31,953 Dacă presupunerea ta este corectă, 790 00:57:32,882 --> 00:57:34,552 de ce Ha Yoon și Young Rim? 791 00:57:34,922 --> 00:57:36,321 Nu erau bătrâni. 792 00:57:36,322 --> 00:57:37,393 Corect. 793 00:57:37,563 --> 00:57:41,092 Kim Gun Ju nu știa oricare dintre ele în prealabil. 794 00:57:41,692 --> 00:57:44,932 Când era asistentă asistent pentru un medic pediatru, 795 00:57:44,933 --> 00:57:46,603 unii dintre pacienți au dispărut. 796 00:57:47,473 --> 00:57:50,172 Erau cu toții copii cu asistență socială... 797 00:57:50,632 --> 00:57:52,143 sau din orfelinate. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,043 De ce i-ar ucide pe acei oameni săraci? 799 00:57:58,442 --> 00:57:59,482 crezi... 800 00:58:01,012 --> 00:58:02,953 i-a ucis din milă? 801 00:58:28,485 --> 00:58:30,615 Murind în pace acum... 802 00:58:31,014 --> 00:58:33,414 este mai bine decât să trăiești o viață dureroasă. 803 00:58:36,525 --> 00:58:37,755 Si mama mea... 804 00:58:39,124 --> 00:58:42,795 Mi-aș fi dorit să o las să plece mai devreme. 805 00:59:01,545 --> 00:59:04,414 Doamne, asta-i nebuna. Ea ucide pentru că îi este milă de ei? 806 00:59:04,485 --> 00:59:05,783 Cine se crede ea? 807 00:59:05,784 --> 00:59:08,724 E o psihopat nebună. E bolnavă la cap. 808 00:59:09,025 --> 00:59:11,425 Ea este un criminal în serie nebun. 809 00:59:11,594 --> 00:59:13,924 Cât despre seniori, cazurile au fost închise ca morți solitare. 810 00:59:13,925 --> 00:59:15,894 Dar copiii sunt încă dispăruți. 811 00:59:16,295 --> 00:59:18,065 Dacă Kim Gun Ju este într-adevăr vinovatul... 812 00:59:19,835 --> 00:59:22,235 Trebuie să ne grăbim și să ne dăm seama unde a îngropat cadavrele. 813 00:59:23,804 --> 00:59:24,874 Unde te duci? 814 00:59:25,775 --> 00:59:26,804 Pentru a găsi copiii. 815 00:59:28,074 --> 00:59:29,144 Haide. Scoală-te. 816 00:59:30,244 --> 00:59:32,315 Să mergem! Grabă. 817 00:59:56,065 --> 00:59:58,704 - Încă nu am terminat. - Am curățat podeaua ieri. 818 00:59:59,175 --> 01:00:01,815 Oricum, nimeni nu folosește această cameră. Noi nu trebuie să-l cureți în fiecare zi. 819 01:00:02,704 --> 01:00:05,013 Apoi voi spăla vasele... 820 01:00:05,014 --> 01:00:06,115 Nu, stai jos. 821 01:00:10,784 --> 01:00:12,215 A dispărut așa, 822 01:00:13,485 --> 01:00:14,885 așa că știu că ești chiar supărat. 823 01:00:16,525 --> 01:00:18,195 Detectivul Ko a dispărut și el. 824 01:00:23,724 --> 01:00:24,804 E tot ce m-am gândit... 825 01:00:26,494 --> 01:00:28,034 în ultimii trei ani. 826 01:00:30,405 --> 01:00:32,275 Nu stiu ce sa fac acum. 827 01:00:32,335 --> 01:00:35,344 Ce vrei să spui? Doar ține-te așa. 828 01:00:35,704 --> 01:00:37,944 Nu l-ai urmărit pe acel punk pentru că ți-a plăcut de el. 829 01:00:37,945 --> 01:00:39,643 Doar ai facut-o... 830 01:00:39,644 --> 01:00:41,385 să-ți dai seama unde ți-a ascuns corpul. 831 01:00:41,844 --> 01:00:44,215 Numai Pil Joong știa unde se afla a ascuns-o, dar acum e mort. 832 01:00:45,485 --> 01:00:48,085 Vezi tu, nu aveam de gând să spun asta, dar... 833 01:00:49,954 --> 01:00:51,295 Sincer, asta îl servește corect. 834 01:00:52,054 --> 01:00:54,123 Prefer să-l am mort... 835 01:00:54,124 --> 01:00:55,525 decât să-l vezi trăind o viață bună. 836 01:00:56,295 --> 01:01:00,195 Și trebuie să arunc acel ceai fierbinte peste el. 837 01:01:02,034 --> 01:01:04,474 Dacă nu ar muri, ar fi murit continua sa faci lucruri rele. 838 01:01:06,574 --> 01:01:09,675 Te putem găsi chiar și cu el plecat. 839 01:01:10,605 --> 01:01:12,944 Mai poți părăsi satul, 840 01:01:12,945 --> 01:01:15,085 iar Wook va face totul în puterea lui să te ajute. 841 01:01:16,615 --> 01:01:19,255 Atât domnul Jang, cât și Wook vă vor ajuta. 842 01:01:19,914 --> 01:01:22,155 Nu vor lăsa pe nimeni să intre satul suferă pe nedrept. 843 01:01:22,724 --> 01:01:23,755 Știu asta cu adevărat. 844 01:01:27,894 --> 01:01:28,925 Știu și asta. 845 01:01:29,965 --> 01:01:31,494 Chiar și când detectivul Ko a plecat, 846 01:01:32,094 --> 01:01:35,565 Trebuie să spun tot ce am vrut pentru că Wook mi-a dat un avertisment. 847 01:01:39,275 --> 01:01:40,405 În regulă, atunci. 848 01:01:43,675 --> 01:01:44,744 Să mergem afară. 849 01:01:57,224 --> 01:02:01,155 (Hyun Ji! Tata își va găsi și prietenii.) 850 01:02:16,905 --> 01:02:20,144 Doamne, mulțumesc. 851 01:02:21,715 --> 01:02:22,944 Este ceai de fructe de schisandra. 852 01:02:22,945 --> 01:02:24,654 Am cules fructele de pădure și le-am uscat singur. 853 01:02:24,655 --> 01:02:27,014 Oh, doamne. Cât de prețios. 854 01:02:32,124 --> 01:02:35,025 Doamne, asta e frumos. 855 01:02:35,795 --> 01:02:38,494 Deci ai niște întrebări pentru mine? 856 01:02:39,365 --> 01:02:40,394 Da. 857 01:02:42,764 --> 01:02:43,764 Ei bine... 858 01:02:45,275 --> 01:02:46,635 Doamne, îmi pare rău. 859 01:02:49,844 --> 01:02:50,974 Trebuie să-ți amintești... 860 01:02:52,144 --> 01:02:53,775 Ha Yoon și Young Rim. 861 01:02:55,445 --> 01:02:56,485 OMS? 862 01:02:57,485 --> 01:03:01,115 Cu ceva timp în urmă, locul de joacă... 863 01:03:04,485 --> 01:03:05,525 În locul de joacă, 864 01:03:08,195 --> 01:03:09,324 le-ai dat lapte de banane... 865 01:03:21,605 --> 01:03:25,074 Lapte de banane la locul de joacă? 866 01:03:25,115 --> 01:03:27,744 Îmi pare rău pentru domnul Jang. 867 01:03:28,315 --> 01:03:30,885 La cincisprezece ani după a lui fiica mică a dispărut, 868 01:03:31,045 --> 01:03:32,414 scheletul ei a fost găsit. 869 01:03:33,315 --> 01:03:36,224 Și puțin după aceea fiica lui a dispărut, 870 01:03:36,784 --> 01:03:38,624 soția lui și-a luat viața. 871 01:03:40,124 --> 01:03:43,195 A făcut și câteva tentative de sinucidere. 872 01:03:48,434 --> 01:03:51,405 Îmi amintesc de acei copii eu întâlnit în locul de joacă. 873 01:03:52,905 --> 01:03:55,204 Sunt într-un loc bun acum. 874 01:03:56,405 --> 01:03:57,775 domnule Jang. 875 01:03:59,244 --> 01:04:01,844 Lasă-ți toate amintirile dureroase. 876 01:04:04,184 --> 01:04:05,585 Odihnească-se în pace. 877 01:04:31,175 --> 01:04:34,045 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 878 01:04:34,275 --> 01:04:36,884 Se spune că ar trebui să iei secretele mormântului. 879 01:04:36,885 --> 01:04:39,554 Dar niciunul dintre noi nu are încă un mormânt. 880 01:04:39,655 --> 01:04:41,824 Când ne iei? 881 01:04:42,255 --> 01:04:44,324 Pan Seok! 882 01:04:44,824 --> 01:04:46,324 Unde sunt acești copii? 883 01:04:46,425 --> 01:04:48,763 De ce mă întrebi? 884 01:04:48,764 --> 01:04:50,795 Găsiți Young Rim și Ha Yoon indiferent de ce. 885 01:04:50,894 --> 01:04:52,465 Sunt aici de prea mult timp. 886 01:04:52,494 --> 01:04:53,593 Cum as putea sa uit? 887 01:04:53,594 --> 01:04:56,364 Totul se datorează Detectivul Shin și Kim Wook. 888 01:04:56,365 --> 01:04:59,074 Nu ar trebui să excludem nimic. Nu ar trebui să le subestimăm. 889 01:04:59,175 --> 01:05:00,634 Cine esti tu, domnule? 890 01:05:00,635 --> 01:05:02,304 Să spunem că sunt prietenul tatălui tău.